Traductions de „zaupati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zaúpa|ti <-m; zaupal> perf, imperf VERBE trans

1. zaupati (imeti zaupanje):

zaupati

vertrauen

zaúpam v svoje sposobnosti

ich vertraue meinen Fähigkeiten

zaúpati zdravniku

einem Arzt vertrauen

slepo zaúpati fig

blind vertrauen

2. zaupati (povedati ):

zaupati

anvertrauen

zaúpal mi je, da odhaja v tujino

er vertraute mir an, dass er ins Ausland gehe

3. zaupati (zadolžiti koga):

zaupati

anvertrauen

zaúpati komu vodenje projekta

jmdm die Projektleitung anvertrauen

Expressions couramment utilisées avec zaupati

zaúpati zdravniku

einem Arzt vertrauen

slepo zaúpati fig

blind vertrauen

zaúpati komu vodenje projekta

jmdm die Projektleitung anvertrauen

zaupati/izdati komu skrivnóst

jmdm ein Geheimnis anvertrauen/preisgeben

povsèm zaupati komu

jmdm vollkommen vertrauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izvor besed encomienda in encomendero (tisti, ki je prejel encomiendo) se skriva v španskem glagolu encomendar, ki pomeni “zaupati (komu kaj)”.

sl.wikipedia.org

Ko pripovedovalec neha transcendirati zgodbo, mu tudi ne moremo več zaupati/verjeti.

sl.wikipedia.org

Vsaka oseba ob včlanitvi skrbnikom panela zaupa določene demografske in druge podatke (življenjski stil, medijska potrošnja itd.).

sl.wikipedia.org

Ker tega ne doživlja, zaupa svoje tegobe dnevniku, ki ga piše takrat, kadar je čustveno najbolj prizadeta.

sl.wikipedia.org

Vlado ne more zaupati nikomur in dvomi v lastno razsodnost, a se izkaže, da kljub naivnosti ni lahka tarča.

sl.wikipedia.org

Gilbert zbranim tudi zaupa, da je izdelal poseben kompas, ki zaznava vampirje.

sl.wikipedia.org

To je različica od klasične latinske besede commendāre v pomenu zaupati, izročiti, priporočiti, namreč zaupati nekomu nalogo, ukaz, naročilo.

sl.wikipedia.org

Vemo tudi kdaj srečamo osebo, ki ji lahko povsem zaupamo.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je »a priori« epistemološka načela, ki predpostavljajo, da je v večini situacij bolj smiselno zaupati lastnim čutom in spominu, kot pa dvomiti vanje.

sl.wikipedia.org

Ali ni nujno, da vsi zaupamo v druga bitja, posebno tista, ki jih imamo radi?

sl.wikipedia.org