Traductions de „abpressen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abpressen VERBE trans

1. abpressen (herauspressen):

abpressen

premere con forza

2. abpressen fig :

abpressen

estorcere, strappare

jemandem ein Versprechen, ein Geständnis abpressen

strappare una promessa, estorcere una confessione a qn

3. abpressen (abschnüren):

abpressen

togliere, levare

jene Vorstellung presste ihm den Atem ab

quell’idea gli toglieva il respiro

Expressions couramment utilisées avec abpressen

jemandem ein Versprechen, ein Geständnis abpressen

strappare una promessa, estorcere una confessione a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Öl wird nach dem Abpressen mehrere Tage stehen gelassen, damit sich die schleimigen Bestandteile absetzen können.

de.wikipedia.org

Bei anspruchsvollen Bindearbeiten erfolgt der Kopf- und Fußbeschnitt erst nach dem Runden und Abpressen.

de.wikipedia.org

Danach wird das überschüssige Wasser wieder abgetrennt und abgepresst, schließlich das auf feuchte Filterkuchen konzentrierte Material schonend in erdgasbetriebenen Trocknern zur pulverförmigen Endqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Wird das Produkt dieser Mehrarbeit von einer anderen Person abgepresst, wurde der Arbeiter in diesem Sinne ausgebeutet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpressen des Öls bleibt der so genannte Presskuchen als fester Rückstand übrig, der noch feucht aus Schalen und Fruchtresten besteht.

de.wikipedia.org

Bauern griffen jene an, die ihnen das Getreide abpressen wollten oder legten Brände.

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Ausbeutung der Rohstoffquellen durch die Kriegsparteien fand jedoch nie statt, es gab keine Formen von Zwangsarbeit noch wurden der Bevölkerung Kontributionen abgepresst.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bundeskanzlerin geht davon aus, dass die im Fernsehen gesendeten Geständnisse der ukrainischen Soldaten abgepresst wurden.

de.wikipedia.org

Neben dem Abpressen kommt auch das Aufschlagen mit dem Bleihammer auf das von einer Stahlform gestützte Papier vor.

de.wikipedia.org

Unter Kakaobutter versteht man das durch Abpressen gewonnene, filtrierte oder zentrifugierte Fett aus Kakaokernen oder Kakaomasse.

de.wikipedia.org