Traductions de „strappare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . strappare [straˈppaːre] VERBE trans

1. strappare:

strappare

(ab-, aus)reißen

2. strappare fig :

strappare

entreißen

strappare un segreto a qn

jemandem ein Geheimnis entreißen

3. strappare (stracciare):

strappare

zerreißen

4. strappare (capelli):

strappare

(aus)raufen, rupfen

Idiomes/Tournures:

strappare le lacrime

auf die Tränendrüsen drücken

II . strappare [straˈppaːre] VERBE

1. strappare:

strapparsi

(zer-, ein)reißen

Idiomes/Tournures:

strapparsi un tendine MED

sich (dat) eine Sehne zerren

Expressions couramment utilisées avec strappare

strappare un segreto a qn

jemandem ein Geheimnis entreißen

strappare le lacrime

auf die Tränendrüsen drücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Voi, cari, ci siete stati strappati dal petto.

it.wikipedia.org

Inoltre, considerò le asperità come causa dell'usura, quando, a causa dello strofinio tra due superfici, queste protuberanze sono strappate via dalla superficie dell'oggetto in questione.

it.wikipedia.org

La base utilizzata per strappare l'idrogeno α è solitamente la trietilammina.

it.wikipedia.org

Amanda scopre una pagina che riguarda il suo passato che strappa via e nasaconde.

it.wikipedia.org

Quando si incontrano, questi gli strappa il suo braccialetto rosso, accusandolo di essere un vigliacco.

it.wikipedia.org

A due soldati israeliani sono state strappate via le pistole.

it.wikipedia.org

Legs, portando quest'ultimo a strapparsi via una delle due unghie dorate per congelare il tempo.

it.wikipedia.org