Traductions de „entreißen“ dans le dictionnaire allemand » italien

entreißen <irr> VERBE trans

entreißen

strappare (di mano)

ein Geheimnis entreißen

strappare un segreto

Expressions couramment utilisées avec entreißen

ein Geheimnis entreißen

strappare un segreto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als erstes entreißt Kalle dem Bankräuber die Waffe und schmeist diese weit weg.

de.wikipedia.org

Zu den Opfern gehören auch Kinder, die ihren Eltern entrissen oder entführt wurden.

de.wikipedia.org

Die allegorischen Figuren des Christgeistes, der göttlichen Barmherzigkeit und Gerechtigkeit versuchen den anfangs schlafenden, „lauen Christen“ dem Einfluss des Weltgeistes zu entreißen.

de.wikipedia.org

Nur ein Gewalttäter wird ihn euren Händen entreißen.

de.wikipedia.org

Das Medaillon wird ihr jedoch von der Hexe entrissen, die damit ihre eigene Tochter als Goldhaar getarnt zum Palast schickt.

de.wikipedia.org

Die weißgekleideten razeteurs versuchen, dem Stier die Kokarde mit einem stumpfen Haken, dem sogenannten crochet, zu entreißen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Der Alchemist entreißt die Elemente dem Berg und übergibt sie dem Feuer.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Tod ihrer Mutter erfährt sie, dass diese nicht ihre leibliche Mutter war, sondern das Kind einer Magd (handmaid) entrissen hat.

de.wikipedia.org

Helium entsteht daraus, wenn das Alphateilchen anderen Atomen zwei Elektronen entreißt.

de.wikipedia.org