Traductions de „entreißen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

entreißen* irrég VERBE trans

1. entreißen (wegreißen):

jmdm etw entreißen

iztrgati komu kaj iz rok

2. entreißen littér (retten):

jmdn einer Gefahr entreißen

rešiti koga iz nevarnosti

Expressions couramment utilisées avec entreißen

jmdn einer Gefahr entreißen

rešiti koga iz nevarnosti

jmdm etw entreißen

iztrgati komu kaj iz rok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die allegorischen Figuren des Christgeistes, der göttlichen Barmherzigkeit und Gerechtigkeit versuchen den anfangs schlafenden, „lauen Christen“ dem Einfluss des Weltgeistes zu entreißen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Nur ein Gewalttäter wird ihn euren Händen entreißen.

de.wikipedia.org

Diese wehrt sich erfolgreich und entreißt ihm sein Schwert.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Man entreißt es dem Bettler und bringt es zum König.

de.wikipedia.org

Als erstes entreißt Kalle dem Bankräuber die Waffe und schmeist diese weit weg.

de.wikipedia.org

Er vermag seinen Konkurrenten den eben gefundenen, vorletzten Stuhl zu entreißen und mit diesem auf einen Berg flüchten.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Tod ihrer Mutter erfährt sie, dass diese nicht ihre leibliche Mutter war, sondern das Kind einer Magd (handmaid) entrissen hat.

de.wikipedia.org

1621 folgte eine zweite Belagerung durch spanische Truppen, welche die Stadt den Niederländern wieder entreißen wollten.

de.wikipedia.org