Traductions de „abwandeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

abwandeln VERBE trans

abwandeln

variare (od modificare) leggermente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben wurden sufistische Literatur und Epen rezipiert und abgewandelt sowie Herrscherchroniken erstellt.

de.wikipedia.org

Die Larve ist blind, die Funktion der Beine ist nicht mehr die Fortbewegung, und die Körperform ist stark abgewandelt.

de.wikipedia.org

Bei der Karibikmeisterschaft 2005 wurde der Modus abgewandelt.

de.wikipedia.org

Weitgehend wurden sie unverändert oder nur geringfügig abgewandelt auf die neuen Bundesländer übertragen.

de.wikipedia.org

In Erinnerung an die Kreuzschule war dies hellblau-silber-hellblau, was jedoch aufgrund von Einwänden einer älteren Studentenverbindung in hellblau-silber-dunkelblau abgewandelt werden musste.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Überliefert ist eine altfranzösische Fassung des Vaterunsers, die das Gebet im Sinne der amalrikanischen Theologie abwandelt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit ist der Name mehrfach bis zur heutigen Form abgewandelt worden.

de.wikipedia.org

Die römischen Götter ihrerseits wurden in der neuen Umgebung abgewandelt.

de.wikipedia.org

Zwar wurden die Todesurteile später abgewandelt, doch für Jahrhunderte wussten Juden, was ihnen drohte, wenn sie sich in dieser Provinz ansiedelten.

de.wikipedia.org