Traductions de „abwandeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|wandeln VERBE trans

1. abwandeln (leicht ändern):

abwandeln

spreminjati [perf spremeniti]

2. abwandeln LING:

abwandeln (Nomen)

sklanjati

abwandeln (Verb)

spregati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Karibikmeisterschaft 2005 wurde der Modus abgewandelt.

de.wikipedia.org

Überliefert ist eine altfranzösische Fassung des Vaterunsers, die das Gebet im Sinne der amalrikanischen Theologie abwandelt.

de.wikipedia.org

Weitgehend wurden sie unverändert oder nur geringfügig abgewandelt auf die neuen Bundesländer übertragen.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Ommatidien kann in anderen Gruppen der Gliederfüßer sekundär abgewandelt oder vereinfacht sein.

de.wikipedia.org

Seit der Wende zum 16. Jahrhundert wurden Formen der Renaissance von allen europäischen Ländern aufgenommen und ihren Überlieferungen entsprechend abgewandelt.

de.wikipedia.org

Die Zinnen waren nicht dekorativ abgewandelt, auch wenn die vier erkerartige Ecktürmchen keine wehrhaften Dimensionen hatten.

de.wikipedia.org

Daneben wurden sufistische Literatur und Epen rezipiert und abgewandelt sowie Herrscherchroniken erstellt.

de.wikipedia.org

Die Grundform darf in 9 definierten Varianten selbstständig abgewandelt/ergänzt werden, dann jedoch nicht bei offiziellen Anlässen getragen werden.

de.wikipedia.org

Die römischen Götter ihrerseits wurden in der neuen Umgebung abgewandelt.

de.wikipedia.org

In den späten Dialogen kommt die Ideenlehre teilweise nicht vor, wird in Grundzügen abgewandelt oder im Timaios auf neue Bereiche wie die Kosmogonie übertragen.

de.wikipedia.org