Traductions de „angelehnt“ dans le dictionnaire allemand » italien

angelehnt ADJ, VERBE pperf

1. angelehnt → anlehnen

2. angelehnt:

angelehnt

socchiuso

ein angelehntes Fenster

una finestra socchiusa

Voir aussi : anlehnen

I . anlehnen VERBE trans

1. anlehnen:

an etwas (akk) anlehnen

appoggiare a qc

2. anlehnen (Tür):

anlehnen

accostare

II . anlehnen VERBE rfl

1. anlehnen:

sich anlehnen

appoggiarsi

Idiomes/Tournures:

sich anlehnen fig

attenersi

angelehnt ADJ

Entrée d'utilisateur

an etw angelehnt sein (Film)

essere basato su

an etw angelehnt sein (Film)

essere tratto da

an etw angelehnt sein (Film)

essere ispirato a

I . anlehnen VERBE trans

1. anlehnen:

an etwas (akk) anlehnen

appoggiare a qc

2. anlehnen (Tür):

anlehnen

accostare

II . anlehnen VERBE rfl

1. anlehnen:

sich anlehnen

appoggiarsi

Idiomes/Tournures:

sich anlehnen fig

attenersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Namen einiger Hauptfiguren sind an berühmte indische Sagengestalten angelehnt.

de.wikipedia.org

Architektonisch war das zentrale Gebäude des Unternehmens Wylie & Lochhead mit seiner hohen Glashaube an den Crystal Palace in London angelehnt.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org

Das Album ist an die dänischen Dogma-Filme, bei denen unter anderem auf Effekte verzichtet wird, angelehnt.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist an einen klassischen Basilikabau angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist symmetrisch gegliedert, angelehnt an den vormaligen Barockgarten wurden barocke Elementen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die stringente Nummerierung angelehnt an die Unterstellung der Verbände wurde im Heer etwa Mitte der 1990er Jahre aufgegeben.

de.wikipedia.org

Auch werden Schwerter und Schilde mit Emblemen angeboten, die an die Tempelritter angelehnt sind.

de.wikipedia.org