Traductions de „anrühren“ dans le dictionnaire allemand » italien

anrühren VERBE trans

1. anrühren:

anrühren

toccare

kein Buch anrühren

non toccare un libro

2. anrühren (innerlich berühren):

anrühren fig

toccare, colpire

3. anrühren (anmischen):

anrühren

mescolare

Farbe (mit Wasser) anrühren

mescolare colori (con acqua)

einen Teig anrühren

fare un impasto

Expressions couramment utilisées avec anrühren

Farbe (mit Wasser) anrühren

mescolare colori (con acqua)

kein Buch anrühren

non toccare un libro

einen Teig anrühren

fare un impasto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine akademische Abschlussarbeit, Fragment geblieben, hat der Erzähler wochenlang nicht mehr angerührt.

de.wikipedia.org

Sie bemerken erstaunt, dass jemand ihre Sachen angerührt hat.

de.wikipedia.org

Man kann sich damit sein eigenes Brenngel anrühren.

de.wikipedia.org

Sie besaß ausreichend anderweitige Besitzungen, die ihr Ehemann erworben hatte, sodass sie die Summe nicht anrührte und ihren Kindern hinterlassen konnte.

de.wikipedia.org

Sie wurden hergestellt, indem man die Arzneistoffe zerrieb und mit Honig anrührte.

de.wikipedia.org

Die Färbelösungen werden teilweise noch in Tonkrügen angerührt.

de.wikipedia.org

Nach dem Anrühren wird das Gemisch in die Einbettform gegossen.

de.wikipedia.org

Als er schließlich in Kläden ankam, hatte sein Freund seinen Teig noch gar nicht angerührt und auch den Ofen noch nicht geheizt.

de.wikipedia.org

Musik kann emotional anrühren wie in dem Romamärchen Die Erschaffung der Geige.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch erwiderte, dass er längst vermählt sei und ihre blutige Hand niemals anrühren würde.

de.wikipedia.org