Traductions de „außer Haus“ dans le dictionnaire allemand » italien

außer Haus sein

essere usciti

außer Haus sein

essere fuori (casa)

Traductions de „außer Haus“ dans le dictionnaire italien » allemand

corso fuorisede (di impiegato)

außer Haus

fuori

außer Haus, auswärts

essere fuori sede

außer Haus sein

essere momentaneamente fuorisede

im Moment außer Haus sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Mutter verbot es ihnen jedoch, anschließend berufstätig zu werden, da Frauenarbeit außer Haus ihren Vorstellungen widersprach.

de.wikipedia.org

Klopfsauger ersparen das Teppichklopfen; Teppiche müssen also zum Reinigen nicht mehr außer Haus gebracht und kräftezehrend geklopft werden.

de.wikipedia.org

So, wie eine Frau außer Haus eine Haube trug, trug ein Herr einen Dreispitz.

de.wikipedia.org

Der knöchelhohe, geschlossene oder zehenfreie Stiefel wurde außer Haus zur Toga getragen.

de.wikipedia.org

Als einmal alle ihre Kidnapper außer Haus waren, entkam sie durch ein Fenster.

de.wikipedia.org

Ist der Vater außer Haus, sind die Frauen im Innenhof bei Leckereien und Tratsch, der keinerlei Tabus kennt, zu sehen; alles wird besprochen.

de.wikipedia.org

Das Verlöbnis sieht vor, dass von da an alle Arbeit in und außer Haus zu ruhen hat.

de.wikipedia.org

Die persönliche Wäsche der Hausbewohner wurde hier gewaschen, Tisch- und Bettwäsche wurden außer Haus gereinigt.

de.wikipedia.org

Als Verpackung wird in der Regel Einweggeschirr verwendet, um den Verkauf außer Haus zu ermöglichen und bei Verzehr im Haus den Abwasch einzusparen.

de.wikipedia.org

Seit langem schon hat sie es sich zur Gewohnheit gemacht, niemals ohne eine Tasche mit Fotoapparat, Bürsten, Pinseln, Lösungsmitteln und Farbe außer Haus zu gehen.

de.wikipedia.org