Traductions de „aufbügeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufbügeln VERBE trans

1. aufbügeln:

etwas aufbügeln

stirare qc , dare una stirata a qc

ein Hemd aufbügeln lassen

far stirare una camicia

2. aufbügeln (durch Bügeln übertragen):

aufbügeln

applicare con il ferro da stiro

einen Flicken aufbügeln

applicare una toppa con il ferro da stiro

Expressions couramment utilisées avec aufbügeln

etwas aufbügeln

stirare qc , dare una stirata a qc

ein Hemd aufbügeln lassen

far stirare una camicia

einen Flicken aufbügeln

applicare una toppa con il ferro da stiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zug passiert die Trennstellen ohne Antrieb und nur mit Eigenschwung, bevor nach dem Bahnhof im jeweils anderen Bahnstromsystem wieder aufgebügelt wird (in der Regel mit einem anderen Stromabnehmer).

de.wikipedia.org

Nach dem Aufbügeln wird mit dem neuen System weitergefahren.

de.wikipedia.org

Bei Bügelfolien existieren auch Varianten für den Hausgebrauch, bei der mittels eines Tintenstrahldruckers die Klebeschicht mit Farbe präpariert wird, die dann aufgebügelt wird.

de.wikipedia.org

Anstelle mit der Pikiermaschine können speziell dafür beschichtete Zwischenstoffe auch durch Hitze mittels einer Fixierpresse aufgebügelt werden.

de.wikipedia.org

Man erhielt einen Strohfetzen, der aufgebügelt in Montagetechnik zu Bildern komponiert wurde.

de.wikipedia.org

Reflektierende Streifen oder Punkte gibt es auch zum Aufbügeln.

de.wikipedia.org

Insbesondere in der Konfektion werden die Zwischenstoffe (Fixierstoffe) häufig mit Fixierpressen aufgebügelt.

de.wikipedia.org

Für die Fernbahn bestanden deshalb auf beiden Seiten Systemtrennstellen, der Überwegbereich wurde mit ausgeschaltetem Hauptschalter, jedoch aufgebügelt befahren.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Die beiden Stromabnehmer befinden sich ebenfalls an den Lokomotivenden; im Betrieb sind sie beide aufgebügelt (ausgefahren).

de.wikipedia.org