Traductions de „auseinanderklaffen“ dans le dictionnaire allemand » italien

auseinanderklaffen +haben VERBE intr

1. auseinanderklaffen (klaffend offen stehen):

auseinanderklaffen

essere spalancato

2. auseinanderklaffen (nicht übereinstimmen):

auseinanderklaffen fig

divergere completamente, essere in assoluto contrasto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Kaiser und seiner Umgebung war offenbar bewusst, dass Verfassungsrecht und Verfassungswirklichkeit stark auseinanderklafften.

de.wikipedia.org

Es gibt unzweideutige, klar definierte Unterschiede, wegen unterschiedlicher Werte zwischen bestimmten Berufsgruppenangehörigen und Laien: Das Auseinanderklaffen heißt abwertend auch déformation professionnelle (etwa: „Fachidiotie“).

de.wikipedia.org

Der Leser erhält in dieser Passage den ersten Hinweis darauf, dass objektiver Zeitverlauf und subjektives Zeitempfinden auseinanderklaffen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist das klassische Auseinanderklaffen von Vorfreude und den dann beim Eintreffen der Situation empfundenen Gefühlen.

de.wikipedia.org

Durch die halbmondförmig gebogene Form der Parierstangen war das seitliche Auseinanderklaffen begrenzt.

de.wikipedia.org

Das Auseinanderklaffen des gesellschaftlichen und des philosophischen Eudaimonie-Ideals führte offenbar zu einer Entfremdung.

de.wikipedia.org

Der Austausch der Notizen alle paar Monate brachte zu Tage, wie sehr Empfindungen und Erinnerungen in Bezug auf dieselben Sitzungen auseinanderklafften.

de.wikipedia.org

Selbstbild und Fremdbild und die entsprechenden Ansprüche von gewollter Selbst- und zunehmend abgelehnter Fremderziehung können weit auseinanderklaffen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erkannte er, wie weit die Theorie und die Praxis im Tunnelbau auseinanderklaffte.

de.wikipedia.org

Es zeige sich auch in untersuchten Unternehmen, dass diejenigen Unternehmen, bei denen diese Einkommensverteilung weniger auseinanderklafft, erfolgreicher sind.

de.wikipedia.org