Traductions de „ausgleichend“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgleichend ADJ

ausgleichend

compensativo

ausgleichende Gerechtigkeit

giustizia riparatrice

I . ausgleichen <irr> VERBE trans

1. ausgleichen:

ausgleichen

spianare

2. ausgleichen fig :

ausgleichen

appianare

3. ausgleichen HANDEL :

ausgleichen

compensare, equilibrare

ausgleichen (Rechnung)

saldare

ausgleichen (Bilanz)

equilibrare

ausgleichen (Defizit)

colmare

II . ausgleichen <irr> VERBE rfl

sich ausgleichen (Spannungen)

neutralizzarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wirkt es ausgleichend auf das Nervensystem und gefäßverengend.

de.wikipedia.org

Das Bodenseeklima ist durch milde Temperaturen mit gemäßigten Verläufen (durch die ausgleichende und verzögernde Wirkung des Wasservolumens) gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit als Prinzip einer ausgleichenden Ordnung in einer Gesellschaft findet sich in allen Kulturen und ist historisch sehr weit zurückzuverfolgen.

de.wikipedia.org

Hier kann die Nutzung eines Rollstuhls gegebenenfalls ausgleichend indiziert werden.

de.wikipedia.org

Durch seine ausgleichenden Tätigkeiten erwarb er sich Sympathien der dortigen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Zudem wäre das ausgleichende Moment bei verändertem Seitenrudereinstellwinkel geschwindigkeitsabhängig, was auf vorteilhafte Weise beim Motorzug nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Bei stark streuenden Punkten wird man dazu Strecken verwenden; bei erkennbarer Gesetzmäßigkeit ist eine stetig gekrümmte ausgleichende Darstellung in Physik und Technik die bessere Wahl.

de.wikipedia.org

Eines seiner vielen nicht hoch genug einzuschätzenden Talente ist darin zu sehen, dass er ausgleichend wirken konnte.

de.wikipedia.org

Ihr regelmäßiger Anbau benötigt daher ausgleichende Maßnahmen (wie Mulchen mit stickstoffreichen Substraten, Düngung mit mineralischen oder organischen Düngern usw.).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus fehlte die ausgleichende Rolle eines Staatspräsidenten, der in der Verfassung nicht vorgesehen war.

de.wikipedia.org