Traductions de „ausspannen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ausspannen VERBE trans

1. ausspannen:

ausspannen (Netz)

(s)tendere

ausspannen (Flügel)

spiegare

2. ausspannen (Pferd, Pflug):

ausspannen

staccare

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

jemandem die Freundin ausspannen

portare via la ragazza a qn

II . ausspannen VERBE intr +haben

ausspannen

riposarsi, rilassarsi

ausspinnen <irr> VERBE trans

1. ausspinnen:

ausspinnen

sviluppare, svolgere

2. ausspinnen (ausmalen):

ausspinnen fig

immaginarsi

Expressions couramment utilisées avec ausspannen

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

jemandem die Freundin ausspannen

portare via la ragazza a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ausspannen der Tiere nach einer mühseligen Reise prägte den Namen des Ortes.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich, dass damit Werke bezeichnet werden, in denen der Protagonist passiv das Ausspannen erleben muss.

de.wikipedia.org

Der Satz kann auf diese Weise schnell überprüft werden und muss für etwaige Änderungen nicht wieder aus der Presse oder Rotation ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Es zeigt sie mit ihrem damaligen Freund, den ihre Schwester ihr ausspannte.

de.wikipedia.org

Auch Postkutscher hielten an Relaisstation, wo ihre Pferde ausgespannt und gegen frische Pferde ausgewechselt wurden.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Der obere Rand des Gewebes erweitert sich zu einer bis zu zehn Zentimeter großen, festen Gespinstdecke, die dicht über dem Boden ausgespannt ist.

de.wikipedia.org

Nun möchte er, erschöpft von der ungewohnten Regierungsarbeit, ausspannen – das Fest mit seiner jungen Zarin besinnlich verbringen.

de.wikipedia.org

Die Pferde wurden ausgespannt und konfisziert, und die Dorfbewohner mussten zu Fuß zurückkehren.

de.wikipedia.org

Durch ein abschließendes feuchtes Ausspannen (Zwecken) oder Abstrecken wird das Fell wieder geglättet, gleichzeitig werden die feuchten Nähte mit dem Nahtroller oder dem Streckholz abgeflacht.

de.wikipedia.org