Traductions de „behoben“ dans le dictionnaire allemand » italien

beheben <irr> VERBE trans

beheben

rimediare a, riparare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Problem kann, wo es bekannt wird, chemisch durch Oxidation der Arsenverbindungen und nachfolgende Ausfällung mit Eisenionen behoben werden.

de.wikipedia.org

Updates sollen einen Computer sicherer machen, da entdeckte Fehler mit einer solchen Aktualisierung meist behoben werden.

de.wikipedia.org

Die Kühlprobleme des Heckmotors konnten allerdings nie wirklich behoben werden.

de.wikipedia.org

Die Erdbebenschäden in der Altstadt sollen durch ein Sonderprogramm behoben, der Städtebau durch investitionsfreundliche Rahmenbedingungen angekurbelt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Anstieg der Verschuldung wurden ab 1982 als Gegenmaßnahme unter anderem einige Steuerschlupflöcher behoben, wodurch ein Teil der sinkenden Einnahmen ausgeglichen wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Manko wurde erst bei den Nachfolgemodellen 964 bzw. 993 behoben.

de.wikipedia.org

Rakelstreifen werden behoben, indem man die beschädigte Rakel durch eine neue ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Schäden an der baulichen Substanz, die durch Vernachlässigung und mangelhafte Reparaturen entstanden, konnten trotz umfangreicher Rekonstruktionsmaßnahmen nach der Reprivatisierung bis heute nicht vollständig behoben werden.

de.wikipedia.org

Dem Meister wollte ein Ton des Werkes nicht behagen und er ließ nicht locker, bis der Orgelbauer den Fehler behoben hatte.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Wassereinbruch 1994 wurde der Durchbruch nicht wieder behoben, so dass die Kiesgruben bei Hochwasser als Überflutungsflächen dienen.

de.wikipedia.org