Traductions de „erwecken“ dans le dictionnaire allemand » italien

erwecken VERBE trans

1. erwecken:

erwecken

risuscitare

jemanden zum Leben erwecken

risuscitare qn dalla morte

2. erwecken fig :

erwecken

destare

(falsche) Hoffnungen erwecken

destare (false) speranze

Idiomes/Tournures:

den Eindruck erwecken

dare l’impressione

Vertrauen erwecken

ispirare fiducia

Expressions couramment utilisées avec erwecken

Vertrauen erwecken

ispirare fiducia

Teilnahme erwecken

suscitare simpatia

jemanden zum Leben erwecken

risuscitare qn dalla morte

(falsche) Hoffnungen erwecken

destare (false) speranze

den Eindruck erwecken

dare l’impressione

den Anschein (er)wecken

far credere

den Schein erwecken, als ob …

dare l’impressione di (+inf)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besondere, ländliche Örtlichkeiten wie Burgruinen, Landgüter oder Parks mit besonderer historischer Vergangenheit, werden über ein Wochenende wieder zu Leben erweckt.

de.wikipedia.org

Nachts hebt er Gräber auf dem ortsansässigen Friedhof aus und versucht, die Toten wieder zum Leben zu erwecken.

de.wikipedia.org

In diesem nur fragmentarisch erhaltenen Text wird ein Ritual erwähnt, das durch bestimmte Kombinationen dieser Buchstaben und Zahlen unbelebte Materie zum Leben erwecken sollte.

de.wikipedia.org

Nach sechs Monaten erscheint die Fee erneut und teilt ihm mit, dass sie ihn zur Belohnung mit Hilfe ihrer Zauberkräfte zum Leben erwecken werde.

de.wikipedia.org

Als Kind wollte er diese Tiere wieder zum Leben erwecken und genau diese Magie wollte er dann später mit seinen Worten erreichen.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen erweckten den Anschein, dass die Stromimporte stark gestiegen seien.

de.wikipedia.org

Auch in „Invasion“ erscheinen die Übernommenen erst als normale Mitbürger, die nur vereinzelt, bei ihren Partnern oder Kindern, Misstrauen erwecken.

de.wikipedia.org

Der punzierte Goldgrund der dargestellten Szenen der Kreuzwegstationen sowie der spätgotisierende Rahmen mit seinen frakturbeschriebenen Schriftbanderolen soll einen spätmittelalterlichen Eindruck erwecken.

de.wikipedia.org

Mit ihren Anklängen an ein fröhliches Hirtenlied erweckt diese Fuge den Eindruck einer unbeschwerten, ländlichen Idylle.

de.wikipedia.org

Sie erweckt die Vorstellung eines Schiffes mit Bug, Flanken, Deck und Luken.

de.wikipedia.org