Traductions de „gedankt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . danken VERBE intr +haben

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

nichts zu danken!

non c’è di che!

II . danken VERBE trans

1. danken fig :

danken

ringraziare

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch erhielt der die Übersetzung herausgebende Verlag zahlreiche Dankschreiben, in denen ihm hierfür gedankt wurde.

de.wikipedia.org

Wer Rat sucht und diesem auch folgt, dem sei gedankt.

de.wikipedia.org

Es sei ihm gedankt und soll ihm unvergessen sein!

de.wikipedia.org

Typischerweise wird wissenschaftlichen Hilfskräften in der Danksagung einer wissenschaftlichen Publikation für ihre Hilfe in der Forschung gedankt.

de.wikipedia.org

Die Sendung hatte aber auch den Effekt der Tourismuswerbung, was nicht zuletzt darin zum Ausdruck kam, dass jeweils im Abspann den Tourismusorganisationen der Regionen gedankt wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Sportplakette soll ehrenamtlich Tätigen, die sich im Sport auf besondere Art und Weise engagieren, für ihre Hilfsbereitschaft und den selbstlosen Einsatz gedankt werden.

de.wikipedia.org

Es wurde ihm für seine Lehrtätigkeit als Privatdozent und Professor auf den Gebieten des römischen, des deutschen bürgerlichen Rechts und der Rechtsenzyklopädie gedankt.

de.wikipedia.org