Traductions de „gegenpart“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gegenwart <-> SUBST f

1. Gegenwart:

Gegenwart

presente m

die Kunst der Gegenwart

l’arte contemporanea

2. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

presenza f

in meiner Gegenwart

alla mia presenza

Gegenpartei SUBST f

1. Gegenpartei:

Gegenpartei

avversari mpl

2. Gegenpartei JUR :

Gegenpartei

controparte f

Gegenpapst <Gegenpapst, -päpste> SUBST m

Gegenpapst

antipapa m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Prodelkamm erhebt sich der touristisch wohlerschlossene Hochsiedel mit seiner Gratkuppe Hündlekopf als direkter geografischer Gegenpart zum Staufen.

de.wikipedia.org

Dabei besitzt jede Seite genau dieselbe Anzahl an Feldern, wie ihr Gegenpart am anderen Ende des Heftes.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde sie als attraktiver, aber leicht reizbarer Gegenpart zum Komikerduo eingesetzt, unter anderem als dominante Ehefrau.

de.wikipedia.org

Er dient als Gegenpart in den fiktiven Gesprächen mit dem Autor.

de.wikipedia.org

Der Konsens existiert als Gegenpart zum Dissens im Vertragsrecht.

de.wikipedia.org

Damit ist gemeint, dass im Rollensystem bestimmte Positionen gleichzeitig einen Gegenpart besitzen, ohne den sie nicht bestehen würden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden Gruppen in der Gesellschaft im Sinne des Naturschutzes aktiv und bilden so den Gegenpart zur Verwaltung.

de.wikipedia.org

Es ist ihm somit möglich, den größten Teil der Bevölkerung anzusprechen und einen göttlichen Gegenpart zur Obrigkeit zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der Gegenpart dazu wird manchmal als rectum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Oft wird der weibliche Gegenpart eines männlichen Gottes als dessen Shakti angesehen.

de.wikipedia.org