Traductions de „gleichsam“ dans le dictionnaire allemand » italien

gleichsam ADV

gleichsam

per così dire, quasi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur eines wunderte ihn: daß sie sich gleichsam unabhängig vom menschlichen Willen entfalten sollte.

de.wikipedia.org

Er bildete gleichsam das Himmelskonzept der griechischen Mythologie ab und war bewohnt von Göttern, Abkömmlingen der Götter und Dienern.

de.wikipedia.org

Das Fernsehen habe gleichsam „live“ das gefilmt, was es selbst inszenierte und vorbereitete.

de.wikipedia.org

Die Pilzsystematik sowie die Erforschung der Inhaltsstoffe und Stoffwechselprodukte der Pilze stecken gleichsam noch in den Kinderschuhen.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden in großen Maschinen Wendepolwicklungen und Kompensationswicklungen eingesetzt, die die Feldlinien gleichsam in die ideale Lage „zurückbiegen“.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org

Das Quartett von vier Tageszeitengedichten bilde gleichsam die Ouvertüre.

de.wikipedia.org

166) fügt am Ende jeder Zeile eine halbe Pause ein, gleichsam als Notierung eines langen Atemzugs.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten entstehen gleichsam als »Standbilder« aus Sequenzen dieser Prozesse.

de.wikipedia.org