Traductions de „gleichsam“ dans le dictionnaire allemand » grec

gleichsam ADV sout (gewissermaßen)

gleichsam

λες και, τρόπον τινά

gleichsam als ob

σαν να

es kam gleichsam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

λες και έπεσε κεραυνός εν αιθρία

Expressions couramment utilisées avec gleichsam

gleichsam als ob

σαν να

es kam gleichsam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

λες και έπεσε κεραυνός εν αιθρία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beobachteten oder scheinbaren homoeostatischen Stabilisierungen ergäben sich dann gleichsam aus dem Systemverhalten.

de.wikipedia.org

Die Bildaussage wird durch die Aktualisierung der Darstellung gleichsam mit aktualisiert und erneuert.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer griechischen Hochsprache in der Zeit des Hellenismus legte so gleichsam den Grundstein für die spätere Verbreitung des Christentums.

de.wikipedia.org

Nur eines wunderte ihn: daß sie sich gleichsam unabhängig vom menschlichen Willen entfalten sollte.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten entstehen gleichsam als »Standbilder« aus Sequenzen dieser Prozesse.

de.wikipedia.org

Ein praktisch wichtiges, gleichsam jedoch sehr umstrittenes Instrument für den qualitativen Vergleich von Wirtschaftshochschulen sind Rankings.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden in großen Maschinen Wendepolwicklungen und Kompensationswicklungen eingesetzt, die die Feldlinien gleichsam in die ideale Lage „zurückbiegen“.

de.wikipedia.org

Gleichsam nahm der Fremdenverkehr zu, so dass Hotels und Pensionen entstanden.

de.wikipedia.org

Im Normalfall ist der Arbeitgeber jedoch zugleich der Unternehmensträger und ist das Arbeitsrecht gleichsam Innenrecht des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Die Pilzsystematik sowie die Erforschung der Inhaltsstoffe und Stoffwechselprodukte der Pilze stecken gleichsam noch in den Kinderschuhen.

de.wikipedia.org