Traductions de „gutmachen“ dans le dictionnaire allemand » italien

gutmachen VERBE trans

1. gutmachen:

ein Unrecht gutmachen

riparare un torto

ein Versehen gutmachen

rimediare a una mancanza

2. gutmachen (revanchieren):

gutmachen

ricambiare

wie kann ich Ihre Hilfe gutmachen?

come posso ricambiare il Suo aiuto?

Expressions couramment utilisées avec gutmachen

ein Unrecht gutmachen

riparare un torto

ein Versehen gutmachen

rimediare a una mancanza

wie kann ich Ihre Hilfe gutmachen?

come posso ricambiare il Suo aiuto?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Schäden sollten wieder gutgemacht werden, und so sei es geschehen.

de.wikipedia.org

Nur die führende Mannschaft spielte bis zum Spielziel, die andere Mannschaft kann so lange weiterspielen und Punkte gutmachen, bis die führende Mannschaft dieses erreicht hatte.

de.wikipedia.org

Seither muss er auf seinem Pferd beim Malanser herumgeistern, bis aller Schaden wieder gutgemacht ist.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihr verspricht, alles wieder gutmachen zu wollen, wendet sie sich von ihm ab.

de.wikipedia.org

1912 verlief noch einmal verhältnismäßig erfreulich, da nicht nur die Verluste der beiden Vorjahre gutgemacht werden konnten, sondern sogar ein Gewinnsaldo erwirtschaftet wurde.

de.wikipedia.org

Nach einer alten Legende wurde die Kirche errichtet, um die sakrilegische Tat eines Verrückten wieder gutmachen, der das Fresko der Jungfrau auf einer Säule mit einem Stein schlug.

de.wikipedia.org

Damit läge die Hansestadt auf Platz 101 der Statistik und habe in drei Jahren 224 Plätze gutgemacht.

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

Daraus wurden 3.200 Tonnen Blei, 4.200 Tonnen Zink, 12 Tonnen Kupfer und 1 Tonne Silber an Metall gutgemacht (erschmolzen).

de.wikipedia.org

2014 wechselte er dann ausgerechnet zu Manisaspor und entschuldigte sich für seine Geste und versprach, seine Geste mit guter Leistung wieder gutmachen zu wollen.

de.wikipedia.org