Traductions de „jungenhaft“ dans le dictionnaire allemand » italien

jungenhaft ADJ

1. jungenhaft (für Männer):

jungenhaft

da ragazzino

ein Mann mit jungenhaftem Aussehen

un uomo con aspetto da ragazzino

2. jungenhaft (für Mädchen):

jungenhaft

da ragazzo

ein Mädchen mit jungenhaften Manieren

una bambina con modi da ragazzo

ein Mädchen mit jungenhaften Manieren pej

una bambina da maschiaccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat blonde, häufig ungekämmte Locken, umschattete Augen, lange geschwungene Wimpern und noch keinen Bartwuchs, ist also eine eher jungenhafte Erscheinung.

de.wikipedia.org

Sein jungenhaftes Gesicht und die blonden Haare ließen ihn zaghaft wirken.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 1950er Jahre sah man ihn häufig in Rollen als Darsteller mit einer jungenhaften Naivität, sowohl auf der Bühne als auch im Film.

de.wikipedia.org

Das Mädchen ist ins Reiten vernarrt und benimmt sich anfangs ziemlich jungenhaft.

de.wikipedia.org

Die Frisur, die runde Gesichtsform und das angedeutete Lächeln vermitteln der Figur eine jungenhafte Erscheinung.

de.wikipedia.org

Hinter ihm ist schwach ein jungenhafter Mann zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie trägt nur im absoluten Ausnahmefall mal einen Rock oder ein Kleid und ist sehr jungenhaft.

de.wikipedia.org

Seine relativ geringe Körpergröße und sein jungenhaftes Aussehen standen hierzu im Widerspruch.

de.wikipedia.org

Seine Rollenanlage wurde dabei als „unbeholfene, jungenhafte Tolpatschigkeit mit mehr als nur einer Spur Verweichlichung“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Dieses Wort wird oft in Hinblick auf das Äußere und das Verhalten von Frauen verwendet und weist in diesem Sinn auf eine eher maskuline, jungenhafte Erscheinung hin.

de.wikipedia.org