Traductions de „modi“ dans le dictionnaire italien » allemand

modo [ˈmɔːdo] SUBST m il

1. modo:

modo

Art f

modo

Weise f

modo

Art und Weise f

modo

Modus m

pensare in un certo modo

auf eine bestimmte (Art und) Weise denken

2. modo (espediente):

modo

Mittel nt

modo

Weg m

troveremo il modo di uscire di qui

wir werden einen Weg finden, um hier herauszukommen

3. modo (occasione):

modo

Gelegenheit f

modo

Möglichkeit f

(non) avere modo di fare qc

die (keine) Gelegenheit haben, etw zu tun

4. modo GRAM :

modo

Modus m

5. modo IT :

modo

Modus m

modo grafico

Grafikmodus m

modo inserimento

Einfügemodus m

6. modo (comportamento):

modo

Benehmen nt

modo

Umgangsform f

Idiomes/Tournures:

in un modo o nell’altro

irgendwie

in un certo qual modo

irgendwie

in che modo?

wie? auf welche Weise?

ciascuno a suo modo

jeder auf seine Art

di modo che

so, dass

modo di dire

Redensart f

per modo di dire

sozusagen

in modo che, in modo da

so, dass

fare in modo che

etw so einrichten, dass

in malo modo

unhöflich

nel modo migliore

aufs Beste

ad ogni modo

jedenfalls

oltre modo

überaus

modo di pagamento

Zahlungsweise f

in qualche modo

irgendwie

in qualche modo

so gut es geht

modo SUBST

Entrée d'utilisateur

in modo da

um...zu..

modo SUBST

Entrée d'utilisateur

aver modo di fare qc (avere la possibilità di fare cq)

die Gelegenheit haben, etw zu tun

aver modo di fare qc (riuscire a fare qc)

dazu kommen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec modi

modi compassati

beherrschtes Benehmen nt

modi aristocratici

vornehmes Benehmen nt

in tutti modi pl

mit allen Mitteln

certi modi di fare non si confanno a una signora

gewisse Verhaltensweisen schicken sich nicht für eine Dame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il campionato non inizia nel migliore dei modi, anche a causa della pesante preparazione pre-campionato, racimola un solo punto nelle prime due gare.

it.wikipedia.org

Freud discute vari modi in cui l'esogamia della società totemica impedisce l'incesto non solo nell'ambito della famiglia nucleare, ma pure nelle famiglie allargate.

it.wikipedia.org

Il gioco del cucù è praticato in modi anche sensibilmente diversi a seconda delle tradizioni locali.

it.wikipedia.org

La saccarina può essere prodotta in molti modi.

it.wikipedia.org

Nemours pagava la riservatezza, il poco amore mostrato per i ruoli pubblici e una certa rudezza dei modi.

it.wikipedia.org

Con il tempo diventano semmai più efficaci i modi e i mezzi usati per combatterli.

it.wikipedia.org

Paperino va a dormire, ma viene disturbato dalla sua sveglia dal forte ticchettio, che lui cerca in vari modi di allontanare, ma invano.

it.wikipedia.org

Un'intuizione chiave, tuttavia, è che questi modi sono combinazioni di modi "liberi" e "vincolati".

it.wikipedia.org

I modi antichi del tessere e del cucire si ripetono anche nei nostri tempi moderni, ma oggi l'abito ha perso di molto l'antica importanza.

it.wikipedia.org

Triestina, viene ritenuta "emblematica e rappresentativa di un'era del cinema in cui lo star-system italiano ricalcava stili e modi del divismo d'oltreoceano".

it.wikipedia.org