Traductions de „körperlos“ dans le dictionnaire allemand » italien

körperlos ADJ

körperlos

incorporeo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gesichertes Wissen beansprucht er nicht einmal hinsichtlich der Existenz von „Intelligenzen“ (körperlosen Vernunftwesen).

de.wikipedia.org

Uhr von der Saarbrücker Zeitung vermerkte: „Unverwechselbar der Violin-Ton: schlank, obertonig, nahezu körperlos“.

de.wikipedia.org

Außerdem stehen einige körperlose Einheiten (wie z. B. Geister) zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Das Hören von körperlosen Stimmen zählt zu den akustischen Halluzinationen und ist ein Symptom des breiten Krankheitsspektrums von Psychosen, etwa bei einer paranoiden Schizophrenie.

de.wikipedia.org

Damit folgt die Gestaltung des Eckbaus mit ihrer leicht-durchsichtigen, fast „körperlosen“ Bauweise den Idealen des Bauens in den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Installation besteht aus einem dunkel lasierten Güterwaggon, aus dessen Ladetür körperlose Figuren in die Leere stürzen.

de.wikipedia.org

Die sogenannten Psychiker sahen dagegen Geisteskrankheiten als Erkrankung der körperlosen Seele an, also als Folge von Sünden.

de.wikipedia.org

Dies lässt den Schluss zu, dass es sich bei ihnen keinesfalls um körperlose Geistwesen handelte, sondern um „lebende Tote“, denen der Volksglaube besondere Körperkräfte nachsagt.

de.wikipedia.org

Sie sind körperlos, ihr Erscheinungsbild ist perlweiß und fast durchsichtig.

de.wikipedia.org

Im Film von 1996 wird dargestellt, dass der Master als körperloses Wesen versucht, den Körper des Doktors in Besitz zu nehmen, um länger zu leben.

de.wikipedia.org