Traductions de „lastet“ dans le dictionnaire allemand » italien

lasten VERBE intr +haben

lasten

pesare, gravare

Lasten SUBST

Entrée d'utilisateur

zu Lasten des Angerufenen TEL

a carico del destinatario

Expressions couramment utilisées avec lastet

diese Arbeit lastet mich nicht aus

questo lavoro non mi impegna a fondo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Betont wird der schmerzvolle Ausdruck der Figur: „Der Leib lastet schwer an den gespannten Armen, der Brustkorb wölbt sich nach vorn über den eingezogenen Bauch.

de.wikipedia.org

Ein furchteinflößender Fluch lastet auf der Insel und fordert seine Opfer.

de.wikipedia.org

Das Gewicht lastet auf dem durchgestreckten rechten Standbein, während sich das leicht angewinkelte linke Spielbein deutlich unter dem Gewand abzeichnet.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des Eigentümers des Grundstücks, des Erbbaurechtsgebers, ist das Erbbaurecht ein beschränktes dingliches Recht, das auf seinem Grundstück lastet.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Patellasehne bestehen deutlich geringere Schmerzen beim Knien, da der Druck nicht auf der Narbe lastet.

de.wikipedia.org

Die Achslast, also das Gewicht, das je Achse auf der Straße lastet, ist bei einem 60-Tonnen-Lkw geringer als bei einem herkömmlichen 40-Tonnen-Lkw.

de.wikipedia.org

Die deutsche Dressurmannschaft, auf der aufgrund der Championatserfolge der letzten Jahrzehnte stets der Erwartungsdruck des Goldmedaillengewinns lastet, wurde bereits im Vorfeld als eine der leistungsstärksten deutschen Dressurequipen überhaupt angesehen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann der Katamaran dann leicht angehoben und problemlos ins Wasser geschoben werden, da nun der Großteil seines Gewichts auf dem Slipwagen lastet.

de.wikipedia.org

Hier lastet kein anderer Inhalt als die neckische Episode auf dem Entwurf.

de.wikipedia.org

Ohne diesen sogenannten Relativdruckausgleich würden Pegelsonden zusätzlich zum hydrostatischen Druck auch den Luftdruck und seine Veränderungen messen, der auf der Flüssigkeitssäule lastet.

de.wikipedia.org