Traductions de „legitimiert“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . legitimieren VERBE trans

1. legitimieren:

legitimieren

legittimare

2. legitimieren (berechtigen):

legitimieren

autorizzare

II . legitimieren VERBE rfl

sich legitimieren

dimostrare la propria identità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dieser Erkenntnis basiert die Fähigkeit zu vernünftigem Handeln, die den Herrschaftsanspruch des Philosophen legitimiert.

de.wikipedia.org

Es gab aber nur eine Abstimmung deren Präsidien, und auch die waren unterbesetzt, also formal nicht legitimiert.

de.wikipedia.org

Die Amtsträger wurden durch die biblisch bezeugte Handauflegung legitimiert.

de.wikipedia.org

Nach Vermittlungsgesprächen zwischen den Landräten der beiden Gemeinden wurde der Bau nachträglich auch von polnischer Seite aus legitimiert.

de.wikipedia.org

Durch den Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde die Besitzergreifung nachträglich legitimiert.

de.wikipedia.org

Einerseits ist das Erlauben eine explizit performative Aussage, mit der der Adressat z. B. zur Nutzung eines Utensils legitimiert wird.

de.wikipedia.org

Ehelich legitimiert wurde die Geburt erst 1908, die Scheidungsprozesse hatten die Heirat über Jahre hinweg verzögert.

de.wikipedia.org

Damit wurde der Lombardenbund als Dauereinrichtung legitimiert.

de.wikipedia.org

Die polizeiliche Beweissicherung wird im repressiven (strafverfolgenden) Bereich durch die Strafprozessordnung (StPO) legitimiert.

de.wikipedia.org

Wer von der rechten Lehre abwich, wurde ausgewiesen; noch 1550 verbot der Herzog allen Bürgern, Holländer als Mieter aufzunehmen, außer sie waren als rechtgläubig legitimiert.

de.wikipedia.org