Traductions de „nivellieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

nivellieren VERBE trans

nivellieren

livellare

ein Gelände nivellieren

livellare un terreno

die sozialen Unterschiede nivellieren fig

eliminare le differenze sociali

Expressions couramment utilisées avec nivellieren

die sozialen Unterschiede nivellieren fig

eliminare le differenze sociali

ein Gelände nivellieren

livellare un terreno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses – für ein Datenschutzgesetz ungewöhnliche – Ziel soll durch Regelungen erreicht werden, die das Informationsgefälle der Legislative gegenüber der Exekutive nivellieren.

de.wikipedia.org

Auch die homogene Anwendung des Schwellenwerts von 3 % auf alle Bonitätsklassen nivelliert unterschiedliche Risikoniveaus.

de.wikipedia.org

Die durch eine Doppelmauer in einen östlichen und einen westlichen Bereich gegliederten Gebäudegruppen, erbaut auf der nivellierten Hügelspitze, lassen auf eine Gemeinschaft mehrerer Großfamilien schließen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird jeder einzelne Befund nivelliert und folgendermaßen beschrieben: Form, Ausrichtung, Größe, Lage, Zusammensetzung und vermutliche Funktion.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied nivelliert sich bei kastrierten Weibchen, wodurch ein Zusammenleben für Mensch und Tier wesentlich angenehmer wird.

de.wikipedia.org

Der südliche Randwall des unteren Plateaus wurde im Laufe der Zeit durch Straßenarbeiten und landwirtschaftliche Nutzung stark nivelliert.

de.wikipedia.org

Das Herrscherhaus versuchte immer wieder, die Grenzen zwischen der lutherischen und der reformierten Lehre zu nivellieren.

de.wikipedia.org

Die hier genannten Motorunterlagen nivellieren nach dem Prinzip des Addierens oder Subtrahierens von Blechdicken.

de.wikipedia.org

Der Hofraum zwischen der Umfassungsmauer und dem eigentlichen Centenarium wurde von den römischen Bautrupps aus dem natürlichen Untergrund nivelliert.

de.wikipedia.org

Bei Großuhren ist ein Galgen meist eine Vorrichtung zum Aufhängen eines Uhrwerks, welche nivelliert oder horizontiert werden kann.

de.wikipedia.org