Traductions de „quartieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . quartieren VERBE trans

quartieren

alloggiare

quartieren MIL

acquartierare, accantonare

II . quartieren VERBE intr +haben

quartieren

prendere alloggio, alloggiare

quartieren MIL

essere acquartierato

II . quartieren VERBE rfl , sich quartieren obs

quartieren

stabilirsi

quartieren MIL

acquartierarsi

Quartier <-s, -e> SUBST nt

1. Quartier:

Quartier

alloggio m

bei jemandem Quartier nehmen

prendere alloggio presso qn

2. Quartier MIL :

Quartier

alloggiamento m

Quartier

acquartieramento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die türkischen Truppen die Grabmäler des Gottesackers zerstörten, quartierten sich deren christliche Hilfstruppen in der ausgebrannten Servitenkirche ein.

de.wikipedia.org

Ähnliches geschah auch mit den restlichen drei Quartieren.

de.wikipedia.org

Die protestantischen Schweden quartierten sich im Ort ein und brachten auch Krankheiten mit, die insgesamt 42 Menschen das Leben kosteten.

de.wikipedia.org

Die Gestalter betrieben danach verstärkt Öffentlichkeitsarbeit mit Anwohnern und Verbänden in den angrenzenden Quartieren, um deren Vorstellungen bei der weiteren Detailkonzeption mit einfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

1639 quartierten sich zudem zwei schwedische Regimenter in der Stadt ein.

de.wikipedia.org

Als Erstes quartiert er ihn ins Fürsten-Appartement um und macht damit dessen geplanten Seitensprung unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Stallungen lagen direkt neben den Quartieren der Reiter.

de.wikipedia.org

Die Familie verlässt daraufhin das Haus und quartiert sich in einem Hotel ein.

de.wikipedia.org

Satellitenstädte sind im Gegensatz zu Trabantenstädten eher gewachsen durch Planungen von einzelnen Quartieren, aber auch durch eine Gesamtplanung der Siedlung.

de.wikipedia.org

Davon befinden sich 17 allein im Dorfkern und den angrenzenden Quartieren.

de.wikipedia.org