Traductions de „schlendern“ dans le dictionnaire allemand » italien

schlendern VERBE intr +sein

1. schlendern (langsam gehen):

schlendern

andare lentamente

2. schlendern (bummeln):

schlendern

bighellonare, gironzolare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch einmal wird Gemeinsamkeit vorgegaukelt, die Leere übertüncht, als die drei Erwachsenen einen Flamenco-Club besuchen und anschließend, halb elf in der Sommernacht, durch die Gassen der Stadt schlendern.

de.wikipedia.org

Dies soll verhindern, einfach gedankenlos hindurch zu schlendern.

de.wikipedia.org

Festlich gekleidete Menschen schlendern durch die Straßen.

de.wikipedia.org

Da ging er eines Mittags zum Dorfe hinaus und schlenderte durchs Feld.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek erscheint ihm verlassen, also schlendert er durch die Räume.

de.wikipedia.org

Der Junge bemerkt das Interesse, schlendert an ihm vorüber, berührt die Lehne der Bank und setzt sein Spiel direkt vor ihm mit ausladenden Gesten fort.

de.wikipedia.org

Vermutlich schlenderte sie auf dem Umgang auf halber Höhe des Turmes umher, der heute noch existiert, und bewunderte die Aussicht.

de.wikipedia.org

Die beiden schlendern durch die Stadt.

de.wikipedia.org

In der linken oberen Bildhälfte befindet sich ein Mann mit Mantel und Bowlerhut, der scheinbar unbeteiligt durch diese Halle schlendert und seinen Blick zum oberen Teil eines Puddelofens richtet.

de.wikipedia.org

Glücklich schlendert er durch die Stadt und hat nun keine Scheu vor den anderen Menschen mehr.

de.wikipedia.org