Traductions de „schmelzende“ dans le dictionnaire allemand » italien

schmelzend ADJ fig

schmelzend

languido

schmelzende Blicke

sguardi languidi

eine schmelzende Stimme

una voce struggente

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

Schmelzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmelzen (eines Metalls) nt

fusione f

Expressions couramment utilisées avec schmelzende

schmelzende Blicke

sguardi languidi

eine schmelzende Stimme

una voce struggente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit dem Hitzesommer 2003 gibt das schmelzende Eisfeld am Schnidejoch vor- und frühgeschichtliche Kleidungsstücke und Ausrüstungsgegenstände frei.

de.wikipedia.org

Das schmelzende Eis bildet seit 1983 einen großen Gletschersee.

de.wikipedia.org

Der durch die Hitzeeinwirkung schmelzende Bleipfrofen (Buchstabe b) erzeugte ein Loch, durch das der hinströmende Dampf das Feuer in der Feuerbüchse löschen würde.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite des Klimawandels ist jedoch das schmelzende Eis auf den Fjorden, wodurch die Jagd schwieriger wird.

de.wikipedia.org

Die schmelzende Eismenge wird in unterschiedlichen Einheiten angegeben; ein km³ (eine Mrd.

de.wikipedia.org

Der schmelzende Käse verbindet die Butter und das an den Teigwaren verbliebene Kochwasser zu einer reichhaltigen Sauce.

de.wikipedia.org