Traductions de „schnürte“ dans le dictionnaire allemand » italien

schnüren VERBE trans

1. schnüren:

schnüren

allacciare

die Schuhe schnüren

allacciare le scarpe

2. schnüren (zusammenbinden):

schnüren

legare (insieme)

schnüren

fare un fagotto

Expressions couramment utilisées avec schnürte

die Angst schnürte ihr die Kehle ein

la paura le chiuse la gola

die Angst schnürte ihm die Kehle zu fig

la paura gli serrò la gola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gehäuse ist mit spiraligen Schnüren mit Kügelchen und dazwischen verlaufenden einfachen Schnüren skulpturiert.

de.wikipedia.org

Die kontinentale Fazies besitzt ebenfalls denselben Vasentypus, unterscheidet sich aber in ihren Verzierungen, die plastisch hervortreten und mit Rippen und Schnüren versehen sind.

de.wikipedia.org

Statt des Eichenkranzes war das Medaillon nun mit einer aus goldenen Schnüren gebildeten Ornamentik umschloss.

de.wikipedia.org

Wegen der Entzündung des Darmes geben sie in Schnüren zusammenhängenden Kot ab.

de.wikipedia.org

Das Loch diente anfangs zum einfacheren Herausnehmen beim Kochen und zum Transport (an Schnüren oder Holzstangen aufgereiht).

de.wikipedia.org

Außerdem gab es im Dorf einige Handwerker sowie einen jüdischen Brenner, der zugleich einen Krämerladen betrieb und mit Leinwand und Schnüren handelte.

de.wikipedia.org

Die Magd schnürt ihr amseliges Bündel und geht abends hinaus in den Vorwinter.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Jugendtrainer schnürt er nach einer Pause wieder selbst die Schuhe.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Regionen werden verschiedene Blätter bzw. Schnüren benutzt, die jeweils einen unterschiedlichen Geschmack erzeugen können.

de.wikipedia.org

Bei Seuchen und Dürren ist die Kirche von Schnüren umgeben.

de.wikipedia.org