Traductions de „schrumpfend“ dans le dictionnaire allemand » italien

schrumpfen VERBE intr +sein

1. schrumpfen (kleiner werden):

schrumpfen

raggrinzirsi

2. schrumpfen (weniger werden):

schrumpfen

diminuire, ridursi

3. schrumpfen (eingehen):

schrumpfen

restringersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Synagoge musste 1985 infolge der schrumpfenden Zahl von Mitgliedern der Gemeinde und wegen des fortschreitenden Verfalls des Gebäudes geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Man kann zeigen, dass eine monotone, schrumpfende Basis in ist und daher gilt.

de.wikipedia.org

Damit konnte zum einen der von Konjunktureinflüssen im Stahlbereich beeinflussten, schwankenden und schrumpfenden Kokereigaserzeugung Rechnung getragen und zum anderen der Leistungspreis reduziert werden.

de.wikipedia.org

Bis 1980 gab es noch eine schrumpfende romanischsprachige Minderheit.

de.wikipedia.org

Dies führte zum Verlust weiterer Gebiete und damit wiederum zu weiter schrumpfenden Einnahmen.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise machten sich ab 1930 auch im Busnetz bemerkbar, da durch die schrumpfende Verkehrsleistung einzelne Linien eingestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

In einer auf unbestimmte Zeit schrumpfenden Volkswirtschaft werden Ersparnisse nicht investiert, weil Unternehmen keine Gewinne machen.

de.wikipedia.org

Weitere Fusionsstufen (Neonbrennen, Sauerstoffbrennen und Siliziumbrennen) lassen den schrumpfenden Stern immer neue Elemente fusionieren.

de.wikipedia.org

Trassen für Eisenbahnlinien, schrumpfende Weidegründe, Verachtung, Misshandlungen und rassistische Urteile der Gerichte trieben sie in einen aussichtslosen Aufstand.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlichste Ursache dafür ist der weiterhin schrumpfende Lebens- und Laichraum in Flussgebiet.

de.wikipedia.org