Traductions de „sinnentstellend“ dans le dictionnaire allemand » italien

sinnentstellend ADJ

sinnentstellend

che travisa il senso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sendung wurde sinnentstellend verkürzt gesendet.

de.wikipedia.org

Eine nonsense-Mutation ist eine sinnentstellende Mutation, bei der ein Stopcodon entsteht, also ein Basentriplett, das zu einem Abbruch der Synthese des Proteins an dieser Stelle führt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass eine falsche Aussprache des Tones sinnentstellend wirkt.

de.wikipedia.org

Ein nicht sinnentstellendes Abtrennen einzelner Teile ist nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Eine stilistische und sachlich-inhaltliche Prüfung können diese Programme bisher nicht leisten, daher können bei Worttrennungen im Zeilensatz sinnentstellende Wortbildungen entstehen (z. B. Elefantenurin-stinkt statt Elefanten-urinstinkt oder Vikaran-wärter statt Vikar-anwärter).

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss sinnentstellend aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Erstellung der zweiten deutschen Fassung wurde vorgenommen, weil die erste Synchronisation – wie oben geschildert – um einige Einstellungen gekürzt und teilweise sinnentstellend übersetzt war.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise entstünden sinnentstellende Fehler, die man dann ihm als Autor anlasten würde.

de.wikipedia.org

In keinem Fall dürfen fugenübergreifend Phoneme gebildet werden, weil sonst im ungünstigsten Fall ganz falsche Worte verstanden würden, im günstigsten Fall die Aussprache immer noch sinnentstellend und damit falsch wäre.

de.wikipedia.org

Der lateinische Text weist sinnentstellende Fehler auf und ist stellenweise unverständlich, so dass eine Übersetzung ohne Konjekturen nicht möglich ist.

de.wikipedia.org