Traductions de „subtil“ dans le dictionnaire allemand » italien

subtil ADJ

1. subtil:

subtil

sottile

2. subtil:

subtil

raffinato, fine

subtile Methoden

metodi raffinati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kameraarbeit entspreche zum Anfang dem Standard der Filme über das 19. Jahrhundert, aber würde später subtiler.

de.wikipedia.org

Der hinterhältige Witz des Films versandet jedoch allzu oft im wenig subtilen Hang zum Klamauk sowie in Pointen auch unterhalb der Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Der Witz der Parodien ist dabei meist sehr direkt und slapstickhaft, selten subtil und eher nicht kindergeeignet.

de.wikipedia.org

Dieser subtile Bruch der gewohnten Achsenführung verdeutlicht noch einmal das Motto der Außenfassade.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Stiftungen und parteinahe Organisationen versuchen, ihre politische Arbeit nicht offensichtlich zu gestalten, und wirken teilweise subtil.

de.wikipedia.org

Zu den Bestandteilen des Skriptes gehören sowohl offene als auch subtile Indoktrinationen durch die Eltern.

de.wikipedia.org

Bis zu dem Zeitpunkt kommt der Film auch bestens mit minimalen und subtilen Mitteln aus.

de.wikipedia.org

Als leitender Redakteur und Kolumnist (u. a. im Streiflicht) prägte er mit seiner subtilen Satire und Ironie wesentlich den Stil der Zeitung.

de.wikipedia.org

Wer dieses extreme Konzept als übertragbares Beispiel akzeptiert, wird sich der Ausstrahlung von Bellocchios ebenso kraftvoll-naturalistischer wie subtiler Inszenierung nicht entziehen können.

de.wikipedia.org

Heute betrachtet man dieses Gemälde als subtile Satire, da die Größe und Pracht des Raums die dargestellten Staatsmänner deutlich in den Schatten stellt.

de.wikipedia.org