Traductions de „unübertragbar“ dans le dictionnaire allemand » italien

unübertragbar ADJ, unübertragbar

1. unübertragbar:

unübertragbar

non trasferibile

2. unübertragbar:

unübertragbar

non cedibile

unübertragbare Fahrkarte

biglietto non cedibile

3. unübertragbar (von Krankheiten):

unübertragbar

non infettivo, non trasmissibile

4. unübertragbar JUR :

unübertragbar

inalienabile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein wie bei der Verknüpfung von Verwertungs- und Persönlichkeitsrechten im unübertragbaren Urheberrecht vergleichbares Schutzniveau ist noch nicht hinreichend untersucht.

de.wikipedia.org

Sie kann durch Vereinbarung sowohl als übertragbares und vererbliches Recht als auch unübertragbar und unvererblich bestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung eines einheitlichen (monistischen), unübertragbaren Urheberrechts im Sinne eines Urheberpersönlichkeitsrechts wird als nicht mehr zeitgemäß erachtet.

de.wikipedia.org

Das Stammrecht dagegen ist unübertragbar (vorbehältlich eines Verzichts oder einer Änderung des Rangs).

de.wikipedia.org

Obwohl dieser Rechtstitel unübertragbar war, konnte er in einen anderen Aborigines-Landtrust transferiert werden.

de.wikipedia.org

Nun ist aber das leben gerade das, was niemand für mich tun kann – das Leben ist unübertragbar – es ist kein abstrakter Begriff, es ist mein individuelles Sein.

de.wikipedia.org