Traductions de „unterlaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . unterlaufen <irr> VERBE trans

unterlaufen

sottrarsi a

ein Verbot unterlaufen

sottrarsi a un divieto

II . unterlaufen <irr> VERBE intr +sein

unterlaufen

scappare

ihm ist ein Fehler unterlaufen

gli è scappato un errore

unterlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

unterlaufen (vorkommen) fam

capitare

so etwas war mir noch nicht unterlaufen

una cosa del genere non mi era ancora capitata

Expressions couramment utilisées avec unterlaufen

ein Verbot unterlaufen

sottrarsi a un divieto

ihm ist ein Fehler unterlaufen

gli è scappato un errore

so etwas war mir noch nicht unterlaufen

una cosa del genere non mi era ancora capitata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war eher bekannt für eine ungewöhnliche Zahl von Bruchlandungen, die ihm unterliefen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Bemühungen dabei von Regierungsseite unterlaufen und zuletzt durch einen Skandal um den nach außen durchgesickerten Abschlussbericht behindert.

de.wikipedia.org

Möglich wäre trotzdem, dass den Kartografen ein Fehler unterlaufen ist, sodass sie die Brasilinsel zweimal unter unterschiedlichen Namen verzeichnet haben.

de.wikipedia.org

In der Praxis unterlaufen allerdings einige Versicherungen die Bemühungen ihrer Versicherten zum Tarifwechsel.

de.wikipedia.org

Die Internationale Arbeitsorganisation glaubt, damit sollen die Arbeitnehmerrechte unterlaufen werden.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er dort bereits einen Matchball, als Wosik beim Stande von 9:9 im sechsten Satz ein Fehlaufschlag unterlief.

de.wikipedia.org

Beim Niederschreiben unterlief ihm allerdings ein Schreibfehler, und der Fluss wurde als Swanee wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Wenn einem Spieler ein Fehler unterläuft, dann wird für den Gegner ein Gewinnpunkt gezählt.

de.wikipedia.org

Er führte die negativen internationalen Reaktionen auf Missverständnisse zurück und räumte lediglich ein, dass ihm Fehler in der Kommunikation unterlaufen sein könnten.

de.wikipedia.org

Ein Spiel mit dem Leser, dessen Erwartungshaltung er immer wieder unterläuft.

de.wikipedia.org