Traductions de „unterlaufen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . unterlaufen <unterläuft, unterlief, unterlaufen> VERB intr +sein (versehentlich geschehen)

unterlaufen

διαφεύγω

mir ist ein Fehler unterlaufen

μου διέφυγε ένα λάθος

II . unterlaufen <unterläuft, unterlief, unterlaufen> VERB trans (Gesetze)

unterlaufen

παραβιάζω

Expressions couramment utilisées avec unterlaufen

mir ist ein Fehler unterlaufen

μου διέφυγε ένα λάθος

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

έκανε λάθος

mir ist ein Lapsus unterlaufen

έκανα ένα λάθος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der überarbeitete Wärter klagt dem Geistlichen sein Leid; berichtet von dem Fehler, der ihm unterlaufen ist.

de.wikipedia.org

Doch da ihm einige Fehler unterliefen und er auch gleichzeitig sein Abitur anstrebte, musste er vorerst wieder auf der Bank Platz nehmen.

de.wikipedia.org

Wie unterschiedliche Darstellungen (und Namen) in verschiedenen seiner Werke zeigen, sind ihm dabei immer wieder Fehler unterlaufen.

de.wikipedia.org

Er war eher bekannt für eine ungewöhnliche Zahl von Bruchlandungen, die ihm unterliefen.

de.wikipedia.org

Ein Spiel mit dem Leser, dessen Erwartungshaltung er immer wieder unterläuft.

de.wikipedia.org

Diese Idee stieß auf Ablehnung, da nicht klar war, ob der Präsident Pro Tempore weiter Senator bliebe und damit die Gewaltenteilung unterlaufen werde.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er dort bereits einen Matchball, als Wosik beim Stande von 9:9 im sechsten Satz ein Fehlaufschlag unterlief.

de.wikipedia.org

Dieses Verbot wurde jedoch in der Vergangenheit mehrfach durch die vorzeitige Veröffentlichung von Hochrechnungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie das Hauptprogramm mit der Erwartungshaltung gegenüber einem Computerspiel spielt, wird in der Demo die Erwartungshaltung gegenüber einer Demo-Version gezielt unterlaufen.

de.wikipedia.org

In der Praxis unterlaufen allerdings einige Versicherungen die Bemühungen ihrer Versicherten zum Tarifwechsel.

de.wikipedia.org