Traductions de „unverfälscht“ dans le dictionnaire allemand » italien

unverfälscht ADJ

1. unverfälscht:

unverfälscht

non falsificato

2. unverfälscht (rein):

unverfälscht

genuino

3. unverfälscht (Wein):

unverfälscht

non adulterato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dem Betrachter einen möglichst unverfälschten Einblick zu geben, wird das Mittel der Saisonbereinigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

An diesen schließt auf der Hofseite ein Gefängnisbau an, der sich wegen seiner „unverfälscht“ überlieferten Interieurs in jüngerer Zeit großer Beliebtheit bei Filmproduzenten erfreute.

de.wikipedia.org

Er zeige „das Anmaßende des zeitgenössischen Denkens auf und unterzieht die historische Idee einer ‚unverfälschten Ursprünglichkeit‘ einer grundlegenden Revision“.

de.wikipedia.org

Diesen Lehren wird die freie und unverfälschte Poesie des Herzens gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Reduktionsprinzip ist die Einschränkung auf unverfälschte Tests.

de.wikipedia.org

Seine Weine waren überregional gefragt, weil sie als besonders unverfälscht und authentisch galten.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke ist, dass es einen natürlichen (unverfälschten und unmittelbaren) Zusammenhang zwischen Abbildern und Dingen gibt.

de.wikipedia.org

Die für ihre Ausstellung eingesetzten technischen Komponenten müssen sicherstellen, dass in den Zeitstempel die zum Zeitpunkt der Erzeugung gültige gesetzliche Zeit unverfälscht aufgenommen wird (Abs.

de.wikipedia.org

Es entstanden temporäre Installationen welche eine lokale, momentan aber völlig unverfälschte Abbildung des Kunstbegriffes dieser Orte abgeben.

de.wikipedia.org

Das heißt, anders als viele seine Kollegen im Historismus versuchte er, die Gotik rein und unverfälscht zu imitieren.

de.wikipedia.org