Traductions de „vergällt“ dans le dictionnaire allemand » italien

vergällen VERBE trans

1. vergällen:

vergällen

rovinare

jemandem das Leben, die Freude an etwas dat vergällen

rovinare a qn la vita, il piacere di qc

2. vergällen CHEM :

vergällen

denaturare

Spiritus vergällen

denaturare l’alcol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Pflanzenschutzmittel ist vergällt, damit es nicht versehentlich geschluckt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Ärger darüber vergällte ihm, neben dem späten Eheabenteuer und dem nachfolgenden Ruin, den Rest seiner Jahre.

de.wikipedia.org

Er sieht aber auch, wie der Keim des Geizes ihm diese Freuden bereits vergällte, weil sie Geld und Zeit kosteten, und wie seine Geldgier und Habsucht seine große Liebe vergraulte.

de.wikipedia.org

Dies führte auch dazu, dass das bis dahin farblose und fast geruchsneutrale Gift vergällt und eingefärbt wurde.

de.wikipedia.org

Alkohole für technische und chemische Zwecke werden nur unvollständig vergällt, da sie noch weiter verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sucroseoctaacetat wird aufgrund des bitteren Geschmacks zum Vergällen von Industriealkohol eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Verherrlichung der Vergangenheit („früher war alles besser“): Eine einfache Methode, sich das Leben selbst zu vergällen, ist es, zurückliegende Ereignisse zu idealisieren und sich über die Gegenwart zu ärgern.

de.wikipedia.org

Das Saatgut ist in der Regel mit einem unangenehm schmeckenden Stoff vergällt, wodurch der Fraß reduziert wird.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass dieses Ethanol ohne Entrichtung der Steuer als Genussmittel getrunken oder solchen beigefügt wird, wird unversteuerter Alkohol unter Zollaufsicht vergällt.

de.wikipedia.org

Getreide- und Maissaatgut werden oft gegen Vogelfraß vergällt und auffällig gefärbt, um auch die versehentliche Verwendung als Futter oder zu Nahrungszwecken zu verhindern.

de.wikipedia.org