Traductions de „verknüpft“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verknüpfen VERBE trans

1. verknüpfen:

verknüpfen

annodare

2. verknüpfen fig :

verknüpfen

(col)legare

verknüpfen

associare

etwas mit etwas verknüpfen

combinare qc con qc

II . verknüpfen VERBE rfl

sich verknüpfen

legarsi

verknüpfen

Entrée d'utilisateur

verknüpfen

connettere, collegare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verknüpft fünf zweigleisige und vier eingleisige Hauptbahnen sowie eine Nebenbahn miteinander.

de.wikipedia.org

Naturwissenschaftliche Herangehensweisen, psychologische und künstlerisch-ästhetische stehen nebeneinander, gegeneinander oder werden miteinander verknüpft, je nach Standpunkt und Arbeitsgebiet.

de.wikipedia.org

Den historischen Entwicklungsstufen entspricht bei ihm auch eine kosmologische Stufenleiter, die er mit religiösen Zuschreibungen verknüpft.

de.wikipedia.org

Für jede Zeile, die als Resultat eine 1 liefert, wird eine Konjunktion gebildet, die alle Variablen der Funktion (der Zeile) verknüpft.

de.wikipedia.org

Die zwei Ganglien eines Beinsegments sind miteinander durch querlaufende Nervenverbindungen verknüpft.

de.wikipedia.org

Der nordwestliche Ast wurde mit der einen Monat zuvor in Betrieb gegangenen Linie 5 nach Süden verknüpft.

de.wikipedia.org

Über das Benutzerkonto ist der Anwender hierbei mit einer Online-Identität verknüpft.

de.wikipedia.org

Andere Faktoren, die mit Dysthymie verknüpft sind, sind Stress, soziale Isolation oder das Fehlen von sozialer Unterstützung.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden unter anderem die Naturschutzverbände gleichgeschaltet und der Naturschutzgedanke mit dem rassistischen Heimat-Begriff sowie der Blut-und-Boden-Ideologie verknüpft.

de.wikipedia.org

Dieser Einschnitt war mit einem großen Artensterben sowie einem markanten Temperaturabfall sowohl an Land als auch in den Weltmeeren verknüpft.

de.wikipedia.org