Traductions de „verlachen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verlachen VERBE trans

verlachen

deridere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der alte Portier wird zum Toilettenwächter degradiert; verlacht von den Nachbarn und verstoßen von seinen Verwandten zieht er sich, zum „letzten Mann“ geworden, in den Keller zurück.

de.wikipedia.org

Zu Lebzeiten ob derartiger Erfindungen jedenfalls verlacht, finden sich heute nicht selten in umfangreicheren Bestecksets Teile, die den schnabelschen Erfindungen um die Jahrhundertwende nicht unähnlich sind, beispielsweise der Göffel.

de.wikipedia.org

Diese Idee wurde anfangs verlacht, aber nach zähem Kampf erhielten sie 1843 die königliche Konzession.

de.wikipedia.org

Ein falscher Ehrgeiz ist über sie gekommen, den sie in ihren besten Zeiten selbst so herrlich verlacht hätte.

de.wikipedia.org

Später wurden Trachtenträger von der städtischen Bevölkerung als rückständig verlacht.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre seien sie und ihre Kollegen aus der Zukunftswerkstatt wegen ihrer Warnungen „verlacht“ worden.

de.wikipedia.org

In diesen Märchen stellen der Badartschin zumeist der Tochter des Gastgebers oder eines Fürsten nach, ist jedoch am Ende selbst der verlachte.

de.wikipedia.org

Dabei wird seine Beziehung zu ihr umso enger, je mehr sie bei seinen Bemühungen von den Gleichaltrigen und anderen Dorfbewohnern verlacht wird.

de.wikipedia.org

Ihre Klagen wegen der Verletzung des ihnen zugesicherten Schutzes wurden verlacht und ihnen gesagt, dass sie als Feinde der Kirche nicht unter das Gesetz fallen.

de.wikipedia.org

Niemals will ich Euch verlachen oder verachten.

de.wikipedia.org