Traductions de „vorzeitiger“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . vorzeitig ADJ

1. vorzeitig (früher als vorgesehen):

vorzeitig

anticipato

2. vorzeitig (allzu früh):

vorzeitig

prematuro

II . vorzeitig ADV

vorzeitig altern

invecchiare prima del tempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ergebnis sind vorzeitiger Verschleiß, unsaubere Schaltvorgänge in den unteren Gängen und vernehmliches Getriebesingen.

de.wikipedia.org

Dabei führt ein Studienabbruch nicht unbedingt zu einem Karriereknick, teilweise wird das Studium aufgrund vorzeitiger beruflicher Chancen beendet.

de.wikipedia.org

Bei Rücktritt, Abberufung oder sonstiger vorzeitiger Beendigung seiner Funktion hat der Vorstand einen seiner beiden Stellvertreter bis zu einer nachfolgenden Ersatzwahl vorübergehend zu wählen.

de.wikipedia.org

Damit ist gesetzlich bei vorzeitiger Vertragsbeendigung eine Kündigungsvergütung zu leisten, die sich ausschließlich auf die zukünftigen gegenseitigen Ansprüche aus dem Vertrag bezieht.

de.wikipedia.org

Er verbüßt eine zweifache lebenslange Freiheitsstrafe ohne die Möglichkeit vorzeitiger Entlassung.

de.wikipedia.org

In 50 % aller Schwangerschaften führt ein früher vorzeitiger Blasensprung innerhalb von 48 Stunden zur Geburt.

de.wikipedia.org

Aufgrund möglicher Risiken wie vorzeitiger Hautalterung oder chronischer Lichtschädigung der Haut kommt eine Lichtbehandlung jedoch für eine Langzeitanwendung nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Bei verbleibender Stufenbildung wird es zur Entwicklung einer Arthrose (vorzeitiger Gelenkverschleiß) kommen, die Schmerzen und Bewegungseinschränkungen erzeugen kann.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Gerinnsel vor vorzeitiger Fibrinolyse geschützt und damit ebenfalls Blutungen vermieden.

de.wikipedia.org

Um dies zu belegen, verweist der Erzähler auf authentische Fälle vorzeitiger Begräbnisse, von denen er leichter Hand „ein rundes Hundert“ heraussuchen könnte.

de.wikipedia.org