Traductions de „vorziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorziehen <irr> VERBE trans

1. vorziehen:

vorziehen

preferire

Bier dem Wein vorziehen

preferire la birra al vino

2. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

anticipare

3. vorziehen (nach vorn ziehen):

vorziehen

spostare in avanti

Expressions couramment utilisées avec vorziehen

Bier dem Wein vorziehen

preferire la birra al vino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die eigentlich für das Jahr 1974 vorgesehene Eröffnung des ersten Netzabschnittes musste deutlich vorgezogen werden.

de.wikipedia.org

Dickflüssiges Öl ist besser geeignet als dünnflüssiges und pflanzliches ist wegen der biologischen Abbaubarkeit dem Mineralöl vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Das spezielle Gesetz soll vor dem allgemeinen angewendet werden, und die gründlichere Gefahrenabwehr vom Schreibtisch aus ist der weniger gründlichen vor Ort vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Eine Schulverweigerung liegt vor, wenn der Schüler zwar den Schulweg antritt, aber dann anstatt des Schulbesuchs etwa einen Spielplatz vorzieht.

de.wikipedia.org

Die Nierentransplantation ist – wenn möglich – der Dialyse vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist nach Süden orientiert, der Altarbereich ist durch drei Stufen abgegrenzt und bis in die Mitte des Raumes vorgezogen.

de.wikipedia.org

Dies lag auch daran, dass er es vorzog, hinter den Kulissen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Natürliche Höhlen werden Nistkästen vorgezogen, diese jedoch in Ermangelung von anderem durchaus angenommen – beispielsweise in Nadelwäldern.

de.wikipedia.org

Wer es vorziehe, einer Korporation beizutreten, stemple sich zu „einem Deutschen niederen Ranges“.

de.wikipedia.org

Der Tod ist einem Leben als schlechter Mensch vorzuziehen.

de.wikipedia.org