Traductions de „zuwiderlaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zuwiderlaufen <irr> VERBE intr +sein

etwas (dat) zuwiderlaufen

essere contrario a qc

Expressions couramment utilisées avec zuwiderlaufen

etwas (dat) zuwiderlaufen

essere contrario a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer in der Rechtslehre vertretenen Auffassung erfordert Rechtswidrigkeit zusätzlich, dass das Verhalten des Täters über Handlungsunwert verfügt, also einem Gebot der Rechtsordnung zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Dieser schloss ein Abkommen, das seinen Befehlen zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Aufwendungen, die der Rechtsordnung zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Jeder Art von Identifikation mit der Nation erteilte man eine klare Absage, da dies der internationalen Solidarität der Arbeiterschaft zuwiderlaufe.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten zielt die Kritik darauf ab, dass eine künstlich herbeigeführte Einstaatenlösung dem Recht beider Parteien auf volle völkerrechtliche Selbstbestimmung zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Diese Bezugsgruppen wiederum haben die Macht gegenüber ihren Mitgliedern, alle Gedankenäußerungen zu unterbinden, die dem Interesse der Gruppe zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Dies kann zu sehr unausgewogenen Bäumen führen, was dem Zweck der Indizierung zuwiderlaufen kann.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich somit um das Verfahren mit den geringsten formellen Anforderungen, das damit auch gleichzeitig in vielen Punkten den Grundprinzipien des Vergaberechts zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Zum Wandel des Strafprinzips hatte geführt, dass zu viele rechtliche Exzesse aufgetreten waren, die dem gesellschaftlichen Bedürfnis zur Wahrung des Rechtsfriedens zuwiderliefen.

de.wikipedia.org