Traductions de „Anhörung“ dans le dictionnaire allemand » latin

anhören VERB

anhören

audire

anhören

auscultare

jmdm. die Verzweiflung anhören

voce alcis desperationem colligere

Änderung SUBST f

Änderung

(com)mutatio <-onis> f

eine Änderung vornehmen

mutare

Anhäufung SUBST f

Anhäufung

accumulatio <-onis> f

Entehrung SUBST f

Entehrung

ignominia f

Entehrung

dedecus <-coris> nt

Ernährung SUBST f (Nahrung; Unterhalt)

Ernährung

victus <-us> m

Empörung SUBST f

1. (Entrüstung)

Empörung

indignatio <-onis> f

2. (Aufstand)

Empörung

seditio <-onis> f [militaris; civium]

Absprung SUBST m

Absprung

desultura f

Äußerung SUBST f

Äußerung

dictum nt

Äußerung

vox <vocis> f

Lagerung SUBST f

Lagerung

depositio <-onis> f

Neuerung SUBST f

Neuerung

res <rei> f nova

Opferung SUBST f

Opferung

sacrificatio <-onis> f

Opferung

immolatio <-onis> f

Ursprung SUBST m

Ursprung

origo <-ginis> f [virtutum; doloris]

seinen Ursprung in etw. haben

ortum esse ex alqa re

Teuerung <-, -en> SUBST f

Teuerung

famēs <-mis> f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Anhörungen im Landtag zeigte sich, dass einerseits bezweifelt wird, ob der Reformbedarf in dem Umfang fortbestehe, wie ihn die Landesregierung sieht.

de.wikipedia.org

Es fand eine öffentliche Anhörung mit Vertretern der Kommission sowie mit Abgeordneten des Europaparlaments statt.

de.wikipedia.org

Hierbei ist er jedoch nicht frei; vielmehr ernennt er im Wechsel, einmal selbst (nach Anhörung des Kapitels) und einmal auf Vorschlag des Kapitels.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung durch das Schiedsgericht muss spätestens 48 Stunden nach der Anhörung erfolgen.

de.wikipedia.org

Jegliche Änderungen durch Gesetz oder Rechtsverordnung bedürfen einer Anhörung der betroffenen Gemeinden.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Klage durften per Gerichtsbeschluss keinerlei Informationen aus dem Autopsiebericht in die Anhörung einfließen.

de.wikipedia.org

Neben der Vorlage und Anhörung des Jahresberichtes des Präsidenten, des Schatzmeisters sowie der verschiedenen regionalen Direktoren, wird die Umsetzung der Ziele der Organisation verifiziert.

de.wikipedia.org

Der Ausschuss kann auch externe Sachverständige um Rat fragen (Öffentliche Anhörung).

de.wikipedia.org

Dafür wurden Aussagen von Zeugen, Opfern und Tätern gesammelt und öffentliche Anhörungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

An ihrer ablehnenden Haltung hielten die betroffenen Gemeinden auch im weiteren Gesetzgebungsverfahren, insbesondere den Anhörungen durch den zuständigen Landtagsausschuss fest.

de.wikipedia.org