Traductions de „Anlieferung“ dans le dictionnaire allemand » latin

Ablieferung SUBST f

Ablieferung

traditio <-onis> f [pecuniae; fascis]

Auslieferung SUBST f

Auslieferung

deditio <-onis> f

Auslieferung

traditio <-onis> f [urbis; scelesti]

die Auslieferung jmds. verlangen

alqm deposcere [o. exposcere]

Lieferung SUBST f

1. (das Liefern)

Lieferung

praebitio <-onis> f

Lieferung

collatio <-onis> f [frumenti]

2. (Ware)

Lieferung

praebitum nt

Lieferung

collatum nt

Gliederung SUBST f

Gliederung

discriptio <-onis> f [civitatis]

abliefern VERB (abgeben)

abliefern

tradere [pecuniam quaestoribus; alci epistulam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bedingungen der Anlieferung ließen die Milchsammelstellen vielerorts auch zu einem sozialen Treffpunkt werden.

de.wikipedia.org

Die Anlieferungen erfolgen über eine hydraulische Hubbühne strassenseitig auf etwa 3 m Hubhöhe.

de.wikipedia.org

In jedem Fall werden nach Anlieferung die Daten des Tieres, des Tierhalters und gegebenenfalls des Tierarztes, der die Einschläferung vorgenommen hat, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde der Bedarf für die Anlieferung über den Schiffsanleger reduziert, und die als Tagelöhner bezahlten Schauerleute wurden zunehmend weniger gebraucht.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich nicht erst 1970 waren die Anlieferungen allerdings so gering, „dass die meisten Kürschner diese Felle kaum noch in den Händen gehalten haben“.

de.wikipedia.org

Die Anlieferung der Rohfelle geschieht meist rund abgezogen, mit dem Haar nach außen.

de.wikipedia.org

Der Fluss diente in der Vergangenheit der Verschiffung von Waren aus den Messingwerken sowie der Anlieferung der benötigten Materialien.

de.wikipedia.org

Zugleich befand sich neben der Haustür ein Kellerhals für die Anlieferung von Waren und Kohle.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Ferngleise zum Hafen befindet sich die Anlieferung Ost für Lieferanten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ansatz werden alle Bestandsveränderungen (Verkäufe, Anlieferungen etc.) in Echtzeit verarbeitet.

de.wikipedia.org