Traductions de „Leidwesen“ dans le dictionnaire allemand » latin

Leidwesen SUBST nt

(sehr) zu meinem Leidwesen

cum (magno) meo dolore

Expressions couramment utilisées avec Leidwesen

(sehr) zu meinem Leidwesen

cum (magno) meo dolore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Ausbildung lag ihm am Herzen, denn zu seinem Leidwesen fand er die religiöse Bildung der Einheimischen sehr oberflächlich.

de.wikipedia.org

Die Szenerie hat sich jedoch zum Leidwesen des Kriminellen verändert.

de.wikipedia.org

Zum Leidwesen der einheimischen Zuschauer schieden dadurch direkt die beiden erfolgreichsten der insgesamt vier teilnehmenden deutschen Piloten aus.

de.wikipedia.org

Während der Sohn sich gerne als gebildet und kultiviert präsentiert ist der Vater zum Leidwesen des Sohnes ein rechter Wüstling und Freigeist.

de.wikipedia.org

In jenen Jahren trat zu seinem Leidwesen der Schauspieler, bis auf einige Gastspiele, in den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Fortan schließt er sich dem Mammut an, sehr zu dessen Leidwesen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem ist, dass das Haus ohne Aufzug ist, die Bratters aber im fünften Stock leben – zum Leidwesen des jungen Ehepaares und seiner Gäste.

de.wikipedia.org

So kommt es zu ihrem Leidwesen nie zu einer tieferen und längeren Beziehung.

de.wikipedia.org

Noch 1787 kooperierten die Grönländer zum Leidwesen der Dänen mit englischen Walfängern.

de.wikipedia.org

Die beiden hängen oft zusammen herum und verhalten sich wie pubertierende Schulmädchen, oft zum Leidwesen der anderen Latinas.

de.wikipedia.org