Traductions de „Leidwesen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Leidwesen SUBST nt

zu meinem Leidwesen

na (mojo) veliko žalost

Expressions couramment utilisées avec Leidwesen

zu meinem Leidwesen

na (mojo) veliko žalost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch 1787 kooperierten die Grönländer zum Leidwesen der Dänen mit englischen Walfängern.

de.wikipedia.org

Zum Leidwesen der Bürger und Fremden konnte der Brunnen nicht mehr an seinem Platz verweilen und wurde schließlich in den 1940er Jahren eingemottet.

de.wikipedia.org

Er musste sie aber wegen der Beschäftigung in einem Kellergewölbe zu seinem Leidwesen aus gesundheitlichen Gründen beenden.

de.wikipedia.org

Fortan schließt er sich dem Mammut an, sehr zu dessen Leidwesen.

de.wikipedia.org

So kommt es zu ihrem Leidwesen nie zu einer tieferen und längeren Beziehung.

de.wikipedia.org

Eigentlich war vorgesehen, dass sich die Soldaten mit Nahrungsmittel selbst versorgten – mit ausbleibendem Sold unternahmen diese zum Leidwesen der Bevölkerung regelmäßig Plünderungen.

de.wikipedia.org

Doch seit sie Mutter geworden ist, musste sie ihr Training, zu ihrem Leidwesen, zurückfahren.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Leidwesen wird das für die Band untypische, von einem adaptierten Chic-Riff angetriebene Lied von der Öffentlichkeit als ihr wichtigstes Werk wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Die Szenerie hat sich jedoch zum Leidwesen des Kriminellen verändert.

de.wikipedia.org

Dieser ließ das Gut wieder befestigen und erhob Zoll an der Vechte zum Leidwesen aller, die von diesem Handelsweg Gebrauch machten.

de.wikipedia.org