Traductions de „Makel“ dans le dictionnaire allemand » latin

Makel SUBST m (Schandfleck)

Makel

macula f

mäkeln VERB

mäkeln an

reprehendere Akk

mäkeln an

destringere Akk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ritter, die mit einem Makel behaftet sind, scheitern bei der Gralssuche.

de.wikipedia.org

Im gelben Rand des Halsschildes finden sich zwei kleine, an den Schultern und am Elytrenende je zwei größere schwarze Makel.

de.wikipedia.org

Die vorderen oder die hinteren oder alle Makel können fehlen, andrerseits auch besonders groß sein und zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Eine entgegen einem Eheverbot geschlossene Ehe ist gleichwohl wirksam, jedoch mit dem Makel der Anfechtbarkeit.

de.wikipedia.org

Die variable Zeichnung der Flügeldecken besteht aus ungewöhnlich vielen, weißgelblichen Flecken unterschiedlichster Form (Makeln), die schmal glänzend blau bis olivgrün gerandet sind.

de.wikipedia.org

Die Knie tragen in der Regel eine weiße Makel.

de.wikipedia.org

Sie ist von Anfang an ohne den Makel der Erbsünde und deshalb von einer wunderbaren Heiligkeit.

de.wikipedia.org

Man begann mit einer Uniform zu experimentieren, die diesen Makel kompensieren würde.

de.wikipedia.org

Allgemein wird jedoch Geschlechtsverkehr vor der Ehe als Makel empfunden.

de.wikipedia.org

Die postmortale Eheschließung hatte zunächst weder die güter- noch die erbrechtlichen Folgen einer Ehe, sollte aber der Kindsmutter und dem Nasciturus den rechtlichen und gesellschaftlichen Makel einer unehelichen Geburt ersparen.

de.wikipedia.org