Traductions de „Streites“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Streit SUBST m

Streit

controversia f

Streit

rixa f

Streit

iurgium nt

Streit

altercatio <-onis> f

Streit

certamen <-minis> nt

Streit anfangen

causam iurgii inferre

Streit anfangen

rixam excitare

mit jmdm. einen Streit anfangen

certamen cum alqo instituere

mit jmdm. in Streit geraten

in certamen cum alqo venire

einen Streit beilegen

controversiam componere

es kam zum Streit zwischen uns

controversia inter nos exstitit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Begründet wurde dies damit, dass die Auszahlung aufgrund des Streites der ehemaligen Bandmitglieder untereinander nicht erfolgen konnte und daher die Tantiemen bis zu einer Klärung auf einem Treuhandkonto vorgehalten würden.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Streites um die ein-, zwei- bzw. dreisprachigen Wegweiser wurde eine Arbeitsgruppe eingerichtet, die alle Streitfälle klären sollte.

de.wikipedia.org

Kindergesichter wurde allerdings erst 1925 wegen eines Streites mit der Verleihfirma veröffentlicht und wurde, obwohl mit guten Kritiken bedacht, ein kommerzieller Misserfolg.

de.wikipedia.org

Die Beendigung des Streites blieb weder ohne Nachahmer noch ohne Nachbeben.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Wegen des Streites um das Patronatsrecht aber kamen nicht immer alle drei Parteien zum vereinbarten Termin, so dass die Opferstöcke oft randvoll waren.

de.wikipedia.org

Bei Streitigkeiten mit kleinen Händlern kann jedoch die Behörde bei der Schlichtung des Streites behilflich sein.

de.wikipedia.org

Zur Schlichtung des Streites kam es zwischen den beiden Parteien durch zwei vorläufige Kompromisse in den Jahren 1484 und 1502.

de.wikipedia.org

1935 wird er im Zuge eines Streites um die Wohnräume im Untergeschoss als „anspruchsloser Junggeselle“ charakterisiert.

de.wikipedia.org

Im Falle eines ernsthaften Streites würde eine der Parteien einfach weiterziehen.

de.wikipedia.org